LQA言語品質チェックの主な業務内容は、翻訳テキストをゲームに反映した後の実機での確認や、翻訳内容の評価と改善、バグ報告とその追跡となります。

弊社のLQAチームは、日本最大手のQAアウトソーサー2社での経験を活かし、業界最高水準のLQAプロセスを実現しています。全テキストの実機での確認を目標として、効率的で徹底的なチェックを行い、翻訳内容の品質を向上させていきます。

LQA語言品質測試

PlayTransの強み

  • Alltextを作成して項目ごとに確認を行い、見落としがないよう努めています
  • BUGREPORTなどの成果物は中国語/日本語/英語のいずれにて対応可能です
  • スタッフはゲームプレイヤーとして優秀なだけでなく、全員が外国語スキルを持っています
  • 入退出管理システムと、独立したネットワークを備えたオフィスの中で、インハウスで作業が行われます
  • LQAでは翻訳チームと協力して翻訳品質の向上が行われるため、元の翻訳者が見つからないといった状況になりません
  • AAAタイトルやセールスランキング上位のスマホゲームなどに携わってきたプロジェクトリーダーは10年以上のLQA経験を持ちます
  • 大規模なファイルの整理やテキストの更新など、状況に応じて様々なツールを活用・開発し、常に効率向上を心がけています
素材のローカライズと改修