PlayTransはゲームローカライズ専門の翻訳チームです。ゲーム市場と共に10年以上成長してきた経験の中で、優れた翻訳こそ素晴らしいゲーム体験への扉であると実感しました。それだけでなく、プレイヤーのロイヤルティを維持するための重要な要素の1つであるとも認識しております。
ゲーム・アニメ・マンガに精通している、ベテランの翻訳チーム
プレイヤーと開発者の視点を兼ね備える、ニーズに合わせた柔軟なサービス
長年の経験とツールの有効活用による高い効率
翻訳と校正に分かれて作業を行うため、大規模なテキストの翻訳に最適。
外国語能力を持つスタッフが在籍。 確実な進行度管理と詳細なレポート。
画像や映像の字幕等、マルチメディアな改修サービス。
『Fate/Grand Order』や『ウマ娘 プリティーダービー』をはじめとして、日本の有名スマホゲームの繁体字中国語版へのローカライズをサポートしたほか、コンソールゲームにおいても、アクション、格闘、ロールプレイング、アニメ原作ゲームなど、様々なジャンルの繁体字中国語版への翻訳を行いました。