關於遊譯

遊譯將為您打造最專業的在地化遊戲翻譯 成為您的最佳合作夥伴！

• 

  專業可靠

  品質來自專業，專業來自經驗與使命感

  專案負責人

  • 家用主機10多年遊戲在地化從業歷練
  • 經手約兩百款家用主機遊戲的豐富經驗
  • 數十款營運中手遊中文化實績

  技術輔助

  • 設定翻譯輔助工具支援專案進行
  • 利用程式工具進行大規模文本管理
  • 與日本各遊戲廠商皆有合作經驗可提供諮詢

  翻譯與校稿

  • 核心成員為家用主機中文化部門譯者與知名日系出版社編輯
  • 皆有多年遊戲動漫領域的翻譯經驗
  • 各專案會分為翻譯組與校稿組確保翻譯品質
• 

  客製化服務

  不只是資深業界人士，更是骨灰級玩家

  因熱愛遊戲而踏入業界的我們，培養出了兼具玩家、平台方、代理商與開發者等多角度的視點，可提供符合各種類型專案需求的客製化服務。
  除了基本必須熟悉的各類型遊戲專門用語之外，如簡中譯繁中得注意的用語差異；當台灣、香港市場共同營運時最好迴避的過度台式表現，或改編作品的既有名詞港譯台譯區分；若遊戲介面有字數限制時的換行處理……等等，在翻譯階段就能提案並排除通常在LQA時才能察覺的問題。

• 

  最佳性價比

  品質與效率不能光靠努力，還得靠科技

  在一款遊戲字數動輒破百萬字的時代，若想維持翻譯品質與提高效率，不能光靠人力檢查，必須靈活運用各種科技工具來輔助。 遊譯在團隊創建以來，就一直利用以memoQ為首的CAT工具(Computer-assisted Translation)，達成翻譯團隊能同時在線上進行分散翻譯，但又同時能藉由同一套翻譯庫來維持風格統一性的高效率流程。
  除此之外，為了管理成千上萬的文本原始檔案以及應對LQA修改文本的需求，亦開發了Excel VBA為基礎的工具群，串接起原本亟需人力與時間的作業斷點，讓整套在地化作業流程達到最佳化。 透過科技工具的輔助，我們不但能快速地計算出翻譯原稿中的重複字數，也能提供最符合專案規模的優質LQA服務。縮短工時、嚴控品質，最佳性價比的秘訣就在這裡！